＜小笠原の英語＞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　010325更新
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bonin Explorer MULBERRY

資料；2001-3-10小笠原ビジターセンターでの
東京都立大学　ダニエル・ロング氏の講演より

---

＝内容＝
・小笠原の最初の定住者たちの出身地：
　　　アメリカ、マサチューセッツ州・インド・中国・アゾレス諸島・バミュウダ・ポルトガル・スペイン・
　　　イタリア・フランス・ドイツ・デンマーク・北マリアナ・
　　　グアム・ミクロネシア・ソロモン・タヒチ・キリバス・ハワイなど
　　　｜
　1953ペリー来島の頃：共通語は英語のよう　
　　　bonin English
　　　｜
　1870代後半〜日本人居住：

いろんな地域の影響
・ビーデビーデ：　ウデウデ・ウリウリ　wili-wiliすなわち古語ではvili-vili　発音は同じ
　　　　　　　　　　　ＷとＶの区別がない；イギリス南部・ハワイ語の特徴

・dimpling　ダンプレンと発音：
　　　　　　　　　　　i　が　eになる発音はマサチューセッツの方言
　　　　　　　　　　 他にはwinter turtle ウェントルなども

・エとアの中間の発音：エになる　

・ピーマカ（ササヨのマリネのような食べ方）：　ピーミカ　ハワイ語では酢vinegarのこと　　　　　　　　　　　　　　　　　

・船乗りや古い英語の影響
　　demijohn　：飲料水を入れるつぼのこと
　　drogge ：dragの過去形（今は drug ）
　　luft ：　　liftの過去形 （今はlifted）
　　skeewiffed：かたむく・ゆがむ
　　refrigerator：リーファー　船乗りが使う

・米軍時代にはアメリカ英語の影響が入る。

・他国語の影響
　　 borras：津波　ポルトガルで嵐
　　フンパ：ヤドカリ　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上